1. And not to give him advance notice.

Et de ne pas lui donner de préavis.

2. Ok, I didn't give him a chance to.

Ok, je ne lui ai pas donné la chance de le faire.

3. Ossi emancipates herself...

Ossi s'émancipe.

4. Or, “agreeably to (for) herself; where she wishes.”

Ou : “ à son gré, où elle (le) souhaite ”.

5. I absolutely refuse to give him your address, though.

L absolument refuser lui donner votre adresse, si.

6. Stupid slag brought it on herself.

Cette stupide limace l'a bien cherché.

7. His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

Sa récente promotion aux Affaires Étrangères lui donnait accès à des informations top secrètes.

8. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Alors Abram lui donna le dixième de tout.”

9. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

Et maintenant, à noter l'absence d'une bagatelle que vous lui avez donné des années auparavant...

10. So to get the access code, we need to give him a reason to enter that room.

Donc pour avoir accès au code, il lui faudra une raison d'entrer.

11. She'll need to check herself several times a day and adapt her treatment to the results.

Va falloir qu'elle se surveille elle-même, plusieurs fois par jour, qu'elle adapte son traitement en fonction des résultats.

12. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

13. Ladies and gentlemen, give him a warm hand. Johan Ackermann!

Mesdames et messieurs, faites-lui bon accueil, Johan Ackermann!

14. She fed parasitically on the peoples of the earth to keep herself in “shameless luxury.”

Elle a dépouillé les peuples de la terre afin de vivre dans “ un luxe insolent ”.

15. Give him a thermometer, take his temperature or something, man.

Allez, trouve un thermomètre et prends-lui sa température.

16. Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours.

Il s'avère que Lily a décidé de saboter plusieurs de mes relations, dont la nôtre.

17. Disadvantages The party that accommodates may deny herself a satisfying resolution.

Inconvénients La partie conciliante peut manquer une occasion de parvenir à un règlement satisfaisant du conflit.

18. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

19. She stays in character while filming, and finds it difficult to detach herself from roles and accents.

Elle reste dans le personnage tout en tournant et a du mal à se détacher des rôles et des accents,.

20. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

21. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

22. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

23. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

24. Winston Churchill wrote the U-boat "peril" was the only thing to ever give him cause to doubt eventual Allied victory.

Pour toutes ces raisons, Winston Churchill a écrit que la menace des U-Boote était la seule chose qui le faisait douter de la victoire finale des Alliés.

25. With all due respect, the honourable senator should check the record herself.

Sauf le respect que j’ai pour madame le senateur, elle ́ devrait elle aussi verifier les faits.

26. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

27. As part of establishing His covenant with Abram, the Lord gave him a new name.

Dans le cadre de l’établissement de son alliance avec Abram, le Seigneur lui donne un nouveau nom.

28. And force him to control Alby

Et le forcer à contrôler Alby

29. What other authority can be above him or even equal to him?—2 Tim.

Quelle autorité pourrait être supérieure à Dieu ? — II Tim.

30. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

31. But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Cependant, l’observation de la situation de ceux qui avaient abandonné les voies divines l’a rappelé aux réalités.

32. I tell you, I get so sore at him sometimes...... I want to kill him

Je te le dis, j' enrage tellement parfois que je le tuerais!

33. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

34. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

35. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

36. I need to be alone with him.

J'ai besoin d'être seul avec lui.

37. I'd love to meet him, Aunt Ada.

J'aimerais le rencontrer, tante Ada.

38. Aba, who had equipped a very large army, held him in such contempt that he allowed him to enter the province, as though it would be easy to kill or to capture him.

Aba, qui avait équipé une armée très importante, le traita avec un mépris tel qu'il le laissa pénétrer dans la province, comme s'il eût été facile de le tuer ou de le capturer.

39. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

40. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

41. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

42. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

43. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

44. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

45. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

46. How unlike him to be late for a party.

Ça ne lui ressemble pas d'être en retard.

47. I am sending a car to the airport... ... to meet him.

Je vais envoyer une voiture le chercher.

48. All of that aggravated the damage caused to him.

De telles circonstances ont aggravé le dommage causé à l’intéressé.

49. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

50. It was agonizing for us to see him struggle.

Le voir dans cet état était insoutenable.

51. Yeah, it's such a big deal that you got engaged to him after knowing him for all of two hours.

Ouais, c'est une grosse affaire que tu te fiances à lui après l'avoir connu en tout 2 heures.

52. The airport runway is below, waiting to receive him.

La piste de l’aérodrome est là, au-dessous, prête à l’accueillir.

53. Taking a liking to Adams, the shōgun appointed him as a diplomatic and trade advisor, bestowing great privileges upon him.

Le Shogun prend Adams en affection, et fait de lui un diplomate et conseiller commercial révéré et lui accorde de grands privilèges.

54. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

55. Muir wrote to President Roosevelt pleading for him to scuttle the project.

Muir écrit même au président Theodore Roosevelt l'implorant d'annuler ce projet.

56. To trust in Jehovah means to rest absolutely and assuredly upon him.

Avoir confiance en Jéhovah signifie se fier entièrement à lui.

57. With all the facial trauma, we had to crike him

Avec le trauma facial, on a dû lui faire une trachéo

58. Charles then tried to replace him with another candidate, Richer of Prüm Abbey, but Hilduin captured Richer, and forced Richer to consecrate him as bishop.

Charles tente alors de le remplacer par un autre candidat, Richer de l'abbaye de Prüm, mais Hilduin capture Richer et oblige celui-ci à le consacrer évêque.

59. This is shown through Spears as her three alter egos, and then as the real version of herself.

Ceci est illustré par le biais de Britney Spears incarnant ses trois alter ego, puis la version réelle d'elle-même.

60. I had to stay in radio range or lose him.

Je devais rester à proximité pour ne pas le perdre.

61. It agitated him.

Elle l'agitait.

62. Woe to him who is deluded by a moment's delirium!

Malheur à qui se laisse tromper par le délire d'un instant!

63. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

À la fin, elle se tue avec l'un des hommes en lançant sa voiture en bas d'un pont.

64. Such things as the names of local clergy and the timing for ministerial or deanery meetings, referral agencies for counselling or crisis intervention, civilian religious services, hospitals that serve military members, sources for church supplies, even local restaurants and shopping services will assist the new leader in acclimatizing him/herself to the new area.

Les noms des membres du clergé de la région, les dates des réunions des ministres du culte ou du doyenné, les agences de counselling ou d’intervention en cas de crise, les services religieux civils, les hôpitaux qui accueillent les militaires, les sources d’approvisionnement en objets du culte et même les restaurants et magasins, voilà autant de renseignements qui aideront le nouveau chef d’équipe à s’adapter à sa nouvelle région.

65. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

66. However, God allowed Satan to ‘bruise Jesus in the heel,’ to kill him.

Cependant, Dieu permit à Satan de ‘meurtrir Jésus au talon’ afin de le tuer.

67. Not only to get rid of him, but to make abolitionists look crazy.

Pas seulement pour l'eliminer mais pour discrediter sa cause.

68. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

69. I'm literally him.

Tout a fait lui.

70. We need to get him to the O.R. before the paralysis is permanent.

On doit l'emmener en salle d'opération avant que la paralysie soit permanente.

71. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge

A la fin, elle se tue avec I' un des hommes... en lancant sa voiture en bas d' un pont

72. Caroline's going to stay with him; Make sure Alaric stays Alaric.

Caroline reste avec lui pour s'assurer qu'Alaric reste Alaric.

73. When he was eventually released, he said police had ordered him to undress and sprayed him with high-pressure cold water from a hose pipe directed at his lower abdomen, causing him intense pain.

Lorsqu’il a été libéré, il a expliqué que des policiers lui avaient ordonné de se déshabiller et l’avaient aspergé d’eau froide à haute pression au niveau du bas-ventre, ce qui lui avait occasionné une douleur extrêmement vive.

74. Rupert herself captured an Algerine warship in 1678, which was later commissioned in the Royal Navy as HMS Tiger Prize.

Le Rupert capture un vaisseau Algérois en 1678, qui sera par la suite intégré à la Royal Navy sous le nom HMS Tiger Prize.

75. The Duke of Vendôme who lived in Aix-en-Provence at Cours Mirabeau, had a country house built, the Pavillon Vendôme, to meet his beloved who took care to disguise herself.

Ceci n’empêcha pas une relation entre les deux amoureux, puisque le duc de Vendôme qui vivait à Aix-en-Provence dans sa demeure du pavillon de Vendôme, y faisait, dit-on, pénétrer sa bien-aimée qui avait pris soin de se déguiser.

76. So you think his alibi is going to clear him, huh?

Son alibi le blanchit, selon vous?

77. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

78. We found him hacked to death in an alley this morning.

Nous l'avons trouvé battu à mort dans une ruelle ce matin.

79. Listen, Stokes, thanks for trying to help, but we got him.

Ecoutez, Stokes, merci d'essayer d'aider, mais nous le tenons.

80. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.